精诚英语翻译工作室震撼全行业最低价-翻译报价60-‌‌80元千字（市场价格100以上，至少比市场价格低30%或更多，团队网络化运作，零成本，价格自然低）。

咨询价格请拨： 陈老师) 24小时服务，量大还有更多优惠恩
或加
也可以发邮件到：qq.com

网站：http//markchane.net/ 



词汇是语言的基本单位，如果把一篇精彩的演讲比喻成一座高楼，那么，词汇就是组成这座楼的砖。有越多的词汇，能说的东西必然就越多；有了更高级的词汇，说出来的话，写出来的东西质量就必然越高。而所谓口译，也就是口头翻译，即将源语(source language)转化成目标语(target language)的一个过程。在中英口译中会有ＥＣ和ＣＥ翻译，即英译中和中译英。在任何一种翻译中，译员的词汇量都在不断的扩大，原理很间单：高频率的接触或使用英语，不断重复新增的词汇。我们知道，在英译中的过程中，英语对于中国人是一门外语，很多时候，译员即使是能听懂，并大体将源语翻译成目标语，也会存在遇到生词的可能，那在这种情况下，通过练习，不断地遇到不同的生词，多次地遇到不同的生词，而重复是记忆生词最重要的手段，生词不久就变成熟词了。那么反过来，中译英的情况是类似的。译员在把中文翻译成英文的时候，常常会碰到很多平时自己不会去留意，但是却又是比较重要的表达而英文不知道怎么说；这时，为了提高翻译质量，译员就必然要去查该表达英文怎么说了，无形之中，词汇量又进一步扩大了。例如：国内常常听到“扩大内需”这个表达，那么扩大自然就是expand, 需即需求，译为demand，那么内应该用哪个词呢？有人会用inside，这显然是错的，英文用的是domestic这个词。这仅仅是个简单的例子。又比如：“抓住机遇”这个看似间单的表达，很多人会翻译成catch the chance。当然，外国人可能看懂了，但是就会觉得语言太小孩子了，那么seize the opportunity就好很多。是不是懂得seize the opportunity就完了呢？你会发现，有时候还会有People embrace the opportunity这一表达呢！embrace在这里取代了seize这个动词，在发言中与seize交替使用，使得语言听起来更生动。同洋的例子还有：“受益良多”则可翻译为gained greatly from/greatly gained from，那么这里greatly一词就可以换为enormously，这会使语言的档次有所提升，显得没那么死板。所以，多做口译练习，不断地改善翻译质量，平时讲英语的措辞也就自然有很大进步了。
联系我时，请说是在夜赶集分类网看到的，谢谢！
本文链接：https://hegang.yeganji.com/information.php?id=232418