补充法就是译员在同传过程中通过增加一些辅助语词使得句子更通顺便于理解，比如中古的俗语有些只有三五个字，但是你无法只用三五个英文单词表达清楚。中文重意合，英语重形合。由于语言之间的差别和说话的方式方法不同，同声传译员在翻译的时侯，需要补充一些信息。 普氏达翻译-同声传译翻译方法：重复法由于英语句子的连接方式是通过连接词，句子往往比较长，更具包含性，逻辑严密，销售手册英语翻译团队，句子一层套一层。如果在同声传译中，完全按照英语长句的顺序翻译，就会出现一句定语特别长或状语特别长的中文句子，这些句子在汉语中行不通。因为汉语重意合，没有那么多的连接词，同时汉语短句较多，简洁富有弹性，比英语耐重复，这一特定弥补了短句在沟通和交流中的不足。因此重复法也是同声传译经常能够用到的一种技巧。
联系我时，请说是在夜赶集分类网看到的，谢谢！
本文链接：https://hegang.yeganji.com/information.php?id=232438